• Musings of an insomniac

    July 6, 2025 不眠症の深夜に思うこと So I finally figured out the blending technique I needed for the newest painting I’m working on. Not gonna lie, I giggled maniacally when I realized I got it right. というわけで、今取り組んでいる最新の絵に必要なブレンド技法がようやくわかった。正直に言うと、うまくいったとわかったとき、僕は狂おしいほど笑った。 I had a completely other painting in mind but this is the one that wants to be made now. I’m…


  • Legal Name Change? (English)

    I researched the meaning of all the surnames in my immediate family. None of them fit the vision of who I am going forward into the last half of my life. Why do I want to change my surname? Many reasons. There are no good emotions attached to the current surname. It means “one who…


  • 誕生日ブログ 49年目(日本語)

    2025年5月28日午後6時頃投稿(アメリカにて) 投稿日時:2025年5月29日午前8時頃(日本時間) 明日から40代最後の1年が始まる。実年齢を思い出すのは、体が抗議してきたときだけだ。脳はまだ20代だと思っている。 私は水星逆行中の双子座として生まれた。カオスは、望むと望まざるとにかかわらず、常に私の一部なのだ。それが、このブログが「カオティック・シンパシー」と名付けられた理由のひとつだ。皮肉なことに、このフレーズは 「Karma Agnostic 」というタイトルのNULの曲から来ているが、私はカルマや運命に関しては不可知論者ではない。 今日の絵は抽象的なものだが、その背後にある意味はそうではない。4と9という数字から始めよう。 日本の文化では、これらの数字はその発音から縁起が悪いとされている。4は死、9は苦しみに似ている。 また、4は緑、9は青で表される場合もある。緑は自然、安定、実用性を連想させるグラウンディング・カラー。青は落ち着きと平和をもたらし、サイクルの完了や新しい段階への移行を表すことができる。 日本文化における緑は生命と成長の色である。黒は力強いイメージを与えるが、悪や破壊を表すこともある。白は神聖な色だが、死や喪を表すこともある。そして青は純粋さと落ち着きを表す色である。 専門用語は知らないが、私はこれを二元性のキャンバスと呼んでいる。半分は黒と緑、もう半分は白と青だ。絵の具を注いだ後、私は息を使って絵の具をキャンバスに移動させ、真ん中の4色を混ぜた。厳密には5色を使った。メタリックを輝かせるために、パール系の色を混ぜている。 この数字と色を使うことで、運命を誘惑しようとしているわけではない。選択には目的がある。4と9は明らかに私の年齢を表している。この色は数字に対応しているだけでなく、落ち着きがありながらも大胆で、私のお気に入りの2色だ。黒と白は、いわゆる 「ネガティブ・スペース 」を作る。それは単に、他の色の混沌から目を休める場所を意味します。 そしてここでシンプルさは終わる。この色に隠された深い意味は、2019年以降のアーティストとして、そして人間としての私の進歩に関係している。破壊があり、死があり、喪があった。苦しみがあった。人はこれらなしに霊的に生まれ変わることはできない。これは魂を打ち砕く死と再生のサイクルだった。輪廻転生という意味ではないが、それにもまして深い意味において。それは、私を私でない誰かに形作ることを許した他人の期待の束縛から私を解放した。必要な目覚めだ。 それは2007年のガーネットから始まり、2010年、私の目があの優しく、知的で、表情豊かなブラウンの瞳とつながったとき、さらに強まった。私たちは何も言わず、ただ見つめていた。私たちの手が触れたとき、不安は消え去り、平和な感覚が私を襲った。それはほんの一瞬の出来事だったが、私の変態の始まりだった。私の魂が生涯必要としていたもの、つまり制限のない創造的な表現を理解したのだ。そして挑戦する勇気。 それからは書くのが楽になった。私の心は、時には別の領域に迷い込んだようだった。そして現在に戻ったとき、これまでで最高の文章がスクリーンの中にあった。それについての説明はない。それは今でも続いている。絵画を創作するときでさえ、ときどきある。 創作活動が行われている間、喜びと平安が私の中に溢れる。感情の解放があり、思考の自由があり、自己表現がある。そこには愛と畏敬の念がある。なぜ私が宇宙からこのような創造性の贈り物を授かったのかはわからない。なぜ宇宙がHIZUMIを触媒として選んだのかはわからないが、17年後の今がある。 彼の歌詞と、彼の言葉にKISHIとMASATOがつけた音楽は、いくつかの絵画にインスピレーションを与えたが、すべてではない。 私の人生にこの3人のミュージシャンがいることの意味について、一冊の本が書けるだろう。何章にもわたって哲学することもできるが、それはしない。完全な真実は不確かだし、知りたいという欲求は、私が創造性を発揮し続けるためには必要ないからだ。 これ以上とりとめのない話は抜きにして、これがその過程と完成したばかりの絵だ。完全に乾いてもあまり変わらないと思います。写真撮影と写真編集の技術不足をお詫びします。ここまで読んでくれてありがとう。


  • BIRTHDAY BLOG YEAR 49 (English)

    Posted May 28, 2025 at approximately 6 pm (in the US) Posted on May 29, 2025, at approximately 8:00 a.m. (in Japan) Tomorrow begins the last year of my “feral 40’s”. I am only reminded of my real age when my body protests. My brain mostly thinks I’m still in my 20’s.  I was born…


  • Reflections (English post)

    I am turning 49 on May 29th, and it’s bittersweet. The thought of being old was always vague at best, terrifying at worst. Yet here I am, middle aged. My body feels older, yet my soul protests. I never could have dreamed this life for myself.  I planned to graduate from high school, marry for…