July 6, 2025

不眠症の深夜に思うこと

So I finally figured out the blending technique I needed for the newest painting I’m working on. Not gonna lie, I giggled maniacally when I realized I got it right.

というわけで、今取り組んでいる最新の絵に必要なブレンド技法がようやくわかった。正直に言うと、うまくいったとわかったとき、僕は狂おしいほど笑った。

I had a completely other painting in mind but this is the one that wants to be made now. I’m an intuitive artist, so I’m listening to my intuition.  However, since the canvas has to dry completely before adding to it, I’m working on my book.

まったく別の絵も考えていたんだけど、今作りたいのはこの絵なんだ。私は直感的なアーティストなので、自分の直感に耳を傾けている。 ただ、キャンバスが完全に乾いてからでないと描き足すことができないので、今は本に取り組んでいる。

It’s not fiction, which is what I usually write (short stories). And it’s not exactly poetry in the classic sense. Meaning I don’t do the rhyming pattern we were all taught in school.

私が普段書いているフィクション（短編小説）ではない。古典的な意味での詩でもない。つまり、私たちが学校で教わったような韻を踏むパターンは使わないということだ。

I just can’t be restricted like that in creativity. That’s why I don’t do commissions for paintings or crocheted items. The writing I’m doing is intuitive and abstract, like my paintings. This book is more like “unsent letters”. What I would say if I weren’t restricted by character count, or a fear of rejection. We are not promised tomorrow, so I need to say it all today, even if only in a document on my computer.

私は創作活動において、そのような制約を受けることはできない。だから絵画やかぎ針編みの依頼は受けない。私が書いているのは、絵画のように直感的で抽象的なものだ。この本は「未送信の手紙」に近い。文字数の制限や拒絶されることへの恐怖がなければ、私が言いたいこと。私たちには明日が約束されているわけではないので、たとえパソコン上の文書であったとしても、今日、すべてを伝える必要がある。

I am more aware of my own mortality lately. Because of my health issues, my body feels decades older than my chronological age would indicate. Chronic pain is not something I would wish on anyone, nor is autoimmune disease.  And I’ve had both for over 20 years.

最近、私は自分の死を意識するようになった。健康問題のせいで、私の身体は年齢よりも何十歳も老いているように感じる。慢性的な痛みは、私が誰かに望むものではないし、自己免疫疾患でもない。 私はその両方を20年以上患っている。

I don’t like feeling fragile, but since October of last year, I’m not as strong as I used to be. The second round of covid followed by pneumonia a few months later really messed me up. I was told recovery can take six months to a year, or I may never fully recover.  Most of my energy is spent working in the konbini. Thankfully my creative endeavors take very little physical energy.

もろさを感じるのは好きではないが、昨年の10月以来、以前ほど強くはない。コビド2回目とその数ヵ月後の肺炎で、私は本当に混乱してしまった。回復には半年から1年かかると言われたし、完全に回復することはないかもしれない。 私のエネルギーのほとんどは、コンビニで働くことに費やされている。ありがたいことに、私の創作活動には体力はほとんど必要ない。

My mental health took a direct hit the other day when our government decided that the poorer people of the US (myself included) don’t deserve tax breaks, affordable insurance or assistance of any kind. It’s genocide disguised as policy. Rights are being stripped away. This country is imploding. But it won’t break me. Many have tried, yet I am still here. I intend for it to remain that way.

先日、政府がアメリカの貧しい人々（私も含めて）には減税も、手頃な保険も、いかなる援助も必要ないと決定したとき、私の精神衛生は直撃された。これは政策に見せかけた大量虐殺だ。権利が剥奪されている。この国は崩壊しつつある。しかし、それでも私は壊れない。多くの人が試したが、私はまだここにいる。私はこの状態を維持するつもりだ。

I digress. This is not where I wanted this blog post to go. My plan is to keep painting and writing, maybe even eventually self publish. I’m not going to stop doing what brings me joy. Maybe in the future I will be in another relationship, but it has to be with someone who isn’t going to hold my medical conditions against me. I am content with loving who I am in spite of them. If someone can’t look past that and my “just pretty, not beautiful” face with a body that’s not anyone’s ideal… then they don’t get to know me. I know my own worth. It’s in the soul, not the flesh surrounding it.

話がそれた。これは私がこのブログの記事に望んでいたところではない。私の計画は、絵を描き続け、文章を書き続け、最終的には自費出版することだ。自分に喜びをもたらすことをやめるつもりはない。もしかしたら将来、別の恋愛をするかもしれないけれど、それは私の病状を恨んだりしない相手でなければならない。私は病気があっても、自分自身を愛することに満足している。もし誰かが、私の 「ただ可愛いだけで、美しくはない 」顔と、誰の理想とも違う体を見過ごすことができないなら……その人は私を知ることはない。私は自分の価値を知っている。それは魂にあるのであって、それを取り囲む肉体にあるのではない。

Real love that lasts takes work. Some days it’s easy, some days it’s hard. But if it’s real it’s always worth fighting for. Because there’s too much misery in the world already. I would like very much to spend the last decades of my life with someone I love, admire and cherish. Someone that will love, honor and cherish me as well.

長続きする本当の愛には努力が必要だ。簡単な日もあれば、難しい日もある。でも、もしそれが本物なら、いつも戦う価値がある。なぜなら、世界にはすでに不幸が多すぎるからだ。私は人生の最後の数十年を、愛し、賞賛し、大切に思う人と過ごしたい。私を愛し、敬い、大切にしてくれる人。

Now he just needs to realize I’m the real deal and I’m not going anywhere. There’s no reason to fear rejection. Because it doesn’t exist in me for him. My intuition knows what I need. I trust in the universe. I trust in the connection we have. It’s real. It’s honest. It’s beautiful. Don’t let fear win. If all we have is today, live it to the fullest. For whatever time we have left, I am yours and you are mine.

今、彼は私が本物で、どこにも行かないことを理解する必要がある。拒絶を恐れる理由はない。彼にとっての拒絶は私の中には存在しないのだから。直感が私に必要なものを知っている。私は宇宙を信じている。 私は私たちのつながりを信頼している。それは本物だ。正直だ。美しい。恐怖に負けてはいけない。今日しかないのなら、精一杯生きよう。私たちに残された時間が何であれ、私はあなたのものであり、あなたは私のものである。