Autumn Equinox Finally 秋分の日ついに

September 21, 2025 11:59 pm  2025年9月21日 午後11時59分

It’s been a long summer. I haven’t painted since I figured out that blending technique in early July. I know what I want to do with it, I just… can’t. Mental blocks, emotional blocks… a lot going on inside my head and heart. Healing isn’t linear, it’s messy. But progress has been made.

長い夏だった。7月上旬にあの混色技法を編み出して以来、絵筆を握っていない。やりたいことは分かっているのに、どうしても…描けない。思考の壁、感情の壁…頭と心の中で様々なことが渦巻いている。癒しは直線的ではない、混沌としている。それでも進歩はあった。

I have been crocheting more. Made a messenger bag for my (adult) kid. I’ve also completed the twelve granny squares needed for the elements blanket. Now I just have to add the black borders, sew the squares together and put a border around the whole blanket.

かぎ針編みをもっとするようになりました。大人の子供用にメッセンジャーバッグを作りました。また、エレメンツブランケットに必要な12枚のグラニースクエアも完成させました。あとは黒い縁取りを付け、スクエアを縫い合わせ、ブランケット全体に縁取りを付けるだけです。

I also have a crochet thread mandala in mind to do, though that one will take a lot longer. I have old eyes- extreme light sensitivity, night blindness, astigmatism (in both eyes) and I’ve worn bifocals since I was 34. I’m really challenging myself with tiny crochet thread, but the mandala will be beautiful.

かぎ針編みの糸でマンダラを作ることも考えています。ただ、それはかなり時間がかかりそうです。私は老眼で、光に非常に敏感で、夜盲症、乱視(両目とも)があり、34歳の時から遠近両用メガネをかけています。細いかぎ針編みの糸で挑戦するのは本当に大変ですが、きっと美しいマンダラになるでしょう。

It’s finally Autumn. (sigh of relief)

That means hopefully “insomnia mode” will end. It also means a lower electric bill because I don’t have to run the air conditioner. Autumn and winter are seasons marked with a lot of grief, but most of it is bearable now, with the passing of years.

ついに秋が来た。(ほっと一息)

これで「不眠モード」も終わるはず。エアコンを使わなくて済むから電気代も安くなる。秋と冬は悲しみが付きまとう季節だが、年月が経った今では、そのほとんどが耐えられるものになっている。

I’m still working on the book of poetry, sporadically. I don’t know if it will ever be published, traditionally or self published on a site like Amazon. There’s so much work that goes into editing a book for ebook format. Technically savvy I am not. It once took me a month to record, edit and publish a music video. Slideshows are a little easier.

詩集の執筆は今も断続的に続けている。出版されるかどうかはわからない。従来の出版か、Amazonのようなサイトで自費出版か。電子書籍形式に編集するには膨大な作業が必要だ。技術に詳しい方ではない。かつてミュージックビデオの撮影、編集、公開に1ヶ月かかったこともある。スライドショーの方が少しは簡単だ。

In fact, I am considering making my poems into slideshows. Perhaps spoken by me with a slideshow of the translation to Japanese. I don’t have any skill with creating background music tracks, but maybe my kid can come up with something. I am hopeless when it comes to digital music creation… I tried, years ago but the programs are extremely confusing to my brain. Same reason I can’t use photoshop or Blender successfully. Those types of programs make me feel very dumb, and I am not a dumb person by any means.

実は、自分の詩をスライドショーにしようかと考えている。おそらく私が朗読し、日本語訳のスライドを流す形になるだろう。BGM制作のスキルは全くないが、子供なら何か考え出せるかもしれない。デジタル音楽制作に関しては本当にダメで…何年も前に挑戦したことがあるが、プログラムが頭で理解できないほど複雑だった。PhotoshopやBlenderも上手く使えないのは同じ理由だ。そういう種類のプログラムを使うと自分がすごくバカに思えてしまう。決してバカな人間ではないのに。

Chasing internal peace is becoming easier. But I really miss the interactions between Hizumi and I. It feels like I lost a friend, though we technically are strangers. I’m coming to terms with the fact that I’m not as important to others as I want to be. Such is life. But that doesn’t mean it didn’t hurt to realize it.

内なる平穏を追い求めることは次第に容易になってきた。しかし、Hizumiとのやり取りが本当に恋しい。技術的には見知らぬ者同士なのに、友を失ったような気がする。自分が望むほど他者にとって重要ではないという事実を受け入れつつある。人生とはそういうものだ。だが、そのことに気づくのが痛まなかったわけではない。

He is my peace. He brought tranquility and creativity to my life. And since he stopped talking to me last year, I felt lost for months.

彼は私の安らぎです。彼は私の人生に平穏と創造性をもたらしました。そして昨年、彼が私と話さなくなってから、私は何ヶ月も途方に暮れていました。

NUL’s third album ripped me wide open emotionally, mentally and spiritually. I’ve not been the same since October of last year. And as much as it hurt, I am extremely grateful. That was my true spiritual awakening.

NULの3枚目のアルバムは、私の感情、精神、魂を深く揺さぶった。昨年10月以来、私は以前とは違う人間になった。その痛みは大きかったけれど、心から感謝している。あれこそが私の真の精神的覚醒だった。

The awakening began in 2018. My online interactions with Hizumi while I lived in Texas, opened my eyes to the abuse and neglect I had come to accept as my life. And when the ending of the relationship with Brandon came, followed by several years of losing people and pets I loved…

目覚めは2018年に始まった。テキサス州に住んでいた頃、Hizumiとのオンライン交流が、私が人生として受け入れていた虐待や放置に気づかせてくれた。そしてブランドンとの関係が終わった後、愛する人やペットを次々と失う数年間が続いた…

It was easier to obsess over NUL and Hizumi than to deal with grief. Because he wrote lyrics that spoke to me on a soul level. It seemed like he knew all the pain and heartache, betrayal and mistrust. Like he was leading me through grief with intuitive understanding. Like he knew exactly how it all felt.

悲しみと向き合うより、NULとHizumiに没頭する方が楽だった。彼の歌詞は魂の奥底に響いたからだ。まるで彼が全ての痛みや心の傷、裏切りや不信を知っているかのようだった。まるで彼が直感的な理解で悲しみの中を導いてくれているかのようだった。まるで彼がその全てを正確に理解しているかのようだった。

I fear I’ve driven him away forever. And if so, then it’s my own fault. I sent him one final message in August, apologizing for the way our last interaction went. He doesn’t owe me anything. I owe him. Through his kindness, creativity and passion, he awakened me. And how do you thank someone for making life worth living again?

恐らく私は彼を永遠に遠ざけてしまった。もしそうなら、それは私の責任だ。8月に最後のメッセージを送った。最後のやり取りの仕方を謝罪するためだ。彼は何も私に借りはない。借りがあるのは私の方だ。彼の優しさ、創造性、情熱によって、私は目覚めたのだ。そして、再び生きる価値を与えてくれた人への感謝を、いったいどう伝えればいいのか?

That’s why he will always have my unconditional love and support, regardless of if we talk again or not. He is one of the most beautiful souls I’ve ever known, has a brilliant mind and a compassionate heart that spans oceans and languages to reach people in pain. And I am blessed to have had him in my life all these years.

だからこそ、たとえ今後話すことがなくても、彼への私の無条件の愛と支えは永遠に変わらない。彼は私が知る中で最も美しい魂の持ち主の一人であり、卓越した知性と、苦しみにある人々へと海や言語を越えて届く慈愛に満ちた心を持つ。そして私は、この何年もの間、彼を人生に迎えられたことを心から幸せに思っている。

Leave a Reply