A (sort of) creative Saturday

(ある意味)クリエイティブな土曜日

September 5, 2026  6:45 pm

2026年9月5日 午後6時45分

I started the day at 6 am, my iced coffee with Italian Sweet Cream in hand. While waiting for the caffeine to kick in, I booted up my computer and decided it’s a day to work on my book. News to some people I’m sure. This will be a book featuring my artwork and poetry.

午前6時、イタリアン・スイートクリーム入りのアイスコーヒーをすすりながら、その日の一日を始めました。カフェインが効いてくるのを待つ間、パソコンの電源を入れ、その日は一日中、自分の本の執筆に専念することに決めました。これを聞いて驚く人もいるかもしれません。この本は、私の芸術作品と詩を集めたアンソロジーになる予定です。

I’m not one who uses outlines or has concrete plans. I tend to just make notes in a document then color code the different parts. I make a separate document for each particular part, transferring my notes over. A bit chaotic? Of course. But it’s a system that works for my brain. At least it’s no longer a wall full of post it notes.

私はアウトラインを使ったり、具体的な計画を立てたりするタイプではありません。たいていは、ドキュメントにメモを書き留めて、各部分を色分けするだけです。それぞれの部分ごとに別のドキュメントを作成し、そこにメモを転記していきます。ちょっと無秩序? もちろんそうです。でも、私の頭にはこのやり方が合っているんです。少なくとも、壁一面がポストイットで埋め尽くされることはもうない。

I now have a list of poems and art pieces. A title has been decided, I’ve written the Introduction, Dedication and back cover description, separated items into chapters, and have begun translating some of what is already written. That’s the part that will take the longest.

現在、詩や美術作品のリストがまとまりました。タイトルも決まり、序文、献辞、裏表紙の解説も書き上げ、作品を章ごとに分け、すでに書き上げられているものの翻訳も始めました。この翻訳作業が、最も時間がかかる部分になるでしょう。

It’s still undecided on whether or not to pay someone to do the translations. As much as I embrace chaos, there is a part of me that has a “perfectionist” streak. It really shows when I’m translating or writing.

翻訳を誰かに依頼して報酬を支払うかどうかはまだ決めていません。私は混沌を好む一方で、心のどこかに「完璧主義者」な一面も持っています。それが特に顕著に表れるのが、翻訳や執筆をしている時です。

Good quality photographs of the artwork are a must. First, I had to figure out how to use my iPhone’s pro level camera by looking it up online. I’m not a tech savvy person by any means.

自分の作品の質の高い写真は欠かせません。まず、iPhoneのプロ仕様のカメラの使い方を学ばなければなりませんでした。ネットで調べて学びました。私は決して技術に詳しい方ではありません。

I set the area with a black cloth on a small table (which makes for easier cropping of photos). Then made sure the lighting was right (natural but not direct). Only then could I systematically photographed each painting or drawing. I emailed them to myself, to save on the computer. That way the emails are available as back up, in case something goes wonky. Hope for the best but prepare for the worst.

小さなテーブルの上に黒い布を敷いて撮影スペースを整えました(こうすると写真のトリミングがしやすくなります)。それから、照明が適切かどうか(自然光で、直射日光ではないこと)を確認しました。そうして初めて、各絵画やデッサンを系統立てて撮影することができました。それらを自分のメールアドレスに送信し、パソコンに保存しました。そうすれば、万が一何か問題が発生した場合でも、メールがバックアップとして残ります。「最善を望みつつ、最悪に備える」というわけです。

I thought about having an online portfolio or possibly going the “Print on Demand” route again. But Redbubble kind of ruined that for me. I wasn’t able to properly format photographs for printing onto merchandise (using their settings), and they literally paid me pennies for each product sold (keeping the rest for their various fees).

オンラインポートフォリオを作ろうか、あるいはまた「オンデマンド印刷」の道に進もうかとも考えました。でも、Redbubbleのせいでその気は失せてしまいました。(彼らの設定では)商品への印刷用に写真を適切に調整することができず、売れた商品1つにつき文字通り数ペニーしか支払われず(残りは各種手数料として差し引かれてしまったのです)。

I still have to learn how to do both e-book and print formats for this book.(E-books have both mobile and computer formats) I’ve decided to self publish. It’s difficult to get a printing house to accept work from unproven writers. And I would rather not waste my time collecting rejection letters… probably emails in this day and age.

この本の電子書籍版と紙書籍版の両方の作成方法を、まだ学ばなければなりません(電子書籍には、モバイル版とパソコン版があります)。自費出版することに決めました。実績のない作家からの原稿を印刷会社が引き受けてくれることは難しいからです。それに、断りの手紙――今の時代ならおそらくメールでしょうが――を集めるのに時間を無駄にしたくありません。

Then there’s the assembly of the entire book. I still haven’t decided on a cover design but that will come in time. It has to be something compatible with the title and subtitle but not overwhelming. I also don’t want plain and boring.

それから、本全体の構成についても考えなければなりません。表紙のデザインはまだ決めていませんが、それはそのうち決まるでしょう。タイトルやサブタイトルにふさわしいもので、かつ主張しすぎないものにしたいと思っています。また、地味でつまらないものにはしたくないですね。

I don’t plan for this to be my only published work. However, it’s important that it is the first. There are regrets for not starting sooner in life. But the life I was leading did not have the capacity to hold space for creativity. Nor did I have the ability to create this way.

これを唯一の出版作品にするつもりはありません。しかし、これが最初の作品であることは重要です。もっと早く始めなかったことを後悔しています。しかし、当時の私の生活には、創造性を育む余地がありませんでした。また、このような形で創作する能力も私にはありませんでした。

I had to learn techniques, and I had to do some spiritual healing. Because art, (whether it’s music, paintings, or written word) requires emotional connection and a willingness to be open and vulnerable.

私はさまざまな技法を学ばなければならなかったし、スピリチュアルな癒しも行わなければならなかった。なぜなら、芸術(音楽であれ、絵画であれ、文章であれ)には、感情的なつながりと、心を開き、弱さを見せられる姿勢が必要だからだ。

I always felt the emotions, but I had to learn to be vulnerable and open. It wasn’t easy. I still struggle sometimes, but it’s worth it to be who I am now. Healing. Authentic. Hopeful.

感情は常に感じていましたが、心を開いて弱さを見せられるようになるまでには、学ぶ必要がありました。それは簡単なことではありませんでした。今でも時々苦労することはありますが、今の自分になれたことはそれだけの価値があります。癒やし。自分らしい。希望に満ちた。

Thanks for reading!  お読みいただきありがとうございます!

Amanda  アマンダ

Leave a Reply