不完全さを受け入れる

August 9, 2026  2026年8月9日

It’s going to be a two blog weekend apparently.

どうやら今週末はブログを2回更新することになりそうです。

In the last blog about painting, Mirrored Duality, I mentioned a canvas that I was unhappy with because it wasn’t how I envisioned it. To my brain it was “wrong” somehow.

前回の絵画に関するブログ「Mirrored Duality」で、自分が思い描いていたものとは違っていたため、満足できなかったキャンバスについて触れました。私の頭の中では、それがどういうわけか「間違っている」と感じられていたのです。

That canvas has sat on my art table for a couple of weeks, dry now. The edges unfinished, because I was going to gesso it over and reuse the canvas. So why bother, right?

そのキャンバスは、ここ数週間、私の画材テーブルの上に置かれたままになっていましたが、今ではすっかり乾いています。縁は未処理のままです。というのも、ジェッソを塗ってそのキャンバスを再利用するつもりだったからです。それなら、わざわざ処理する必要なんてないですよね？

Except yesterday happened. I was cleaning up my art table and took the time to actually look at the painting again. Picked it up and moved closer to the window for the natural light to really see the play of colors.

ところが、昨日、ある出来事があった。画材テーブルを片付けていた時、ふと時間を取ってその絵を改めてじっくり眺めてみた。絵を手に取り、自然光の下で色の移ろいをしっかり確認できるよう、窓のそばまで近づいた。

It’s definitely abstract in concept and technique. But there’s just something about this canvas. In my opinion it isn’t a great or beautiful painting. It wasn’t the painting that was wrong, just the timing of it.

コンセプトも技法も間違いなく抽象的です。でも、このキャンバスには何か特別なものがあります。個人的には、これは傑作でも美しい絵でもありません。絵そのものがダメだったわけではなく、単にタイミングが悪かっただけなのです。

There is darkness and light, that’s my style. However it’s blending, rather than starkly separate. It’s not beautiful in the classic sense (kind of like it’s creator LOL). Yet it is a powerful representation of the message I wanted it to convey after all.

闇と光がある、それが私のスタイルだ。ただ、それらはきっぱりと分かれているというよりは、溶け合っている。古典的な意味での美しさはない（まるで作者そのものみたいだね、笑）。それでも、結局のところ、私が伝えたいメッセージを力強く表現している。

At this point in blogs about art, I usually give the reason why it was created, how, the concept and the message I am trying to express. So logical and precise, leaving no room for personal interpretations. I know why I’ve been this way. And it stops now.

アートに関するブログ記事では、このあたりで、通常ならその作品がなぜ、どのように制作されたのか、コンセプトや私が表現しようとしているメッセージについて説明するものです。とても論理的で正確で、個人的な解釈の余地を一切残さないような内容です。なぜ私がこれまでそうしてきたのか、自分でも分かっています。でも、これからはやめます。

I will still create art and share it. But the technical aspects are not what is important. It’s only important that I keep creating. Painting a canvas is personal, yes. But interpretation is also personal… and it’s different for everyone.

これからもアートを作り続け、それを共有していきます。しかし、技術的な側面は重要ではありません。大切なのは、作り続けることだけです。キャンバスに絵を描くことは、確かに個人的な行為です。しかし、その解釈もまた個人的なものであり……人それぞれに異なるのです。

From now on, I won’t be telling you what it should make you think or feel. The magic gets buried in rigid logic when I do that. That’s what should shine, not my clinically delivered assessment.

これからは、皆さんに「こう考えるべきだ」「こう感じるべきだ」といったことは言わないつもりです。そうしてしまうと、その魔法が堅苦しい論理に埋もれてしまいます。輝くべきなのは、私の臨床的な評価ではなく、その魔法そのものなのです。

I did warn you that I was healing and changing. However this is not a bad thing. I am finally learning to balance all aspects of myself. The formerly hidden, protective parts and the now open, vulnerable parts. The logical dreamer… a paradox, yes. Also necessary, if I am going to be fully myself.

私は、自分が癒やされ、変化しつつあると前もって伝えていました。しかし、これは悪いことではありません。私はようやく、自分のあらゆる側面のバランスをとることを学びつつあります。かつては隠され、身を守っていた部分と、今は開かれ、傷つきやすい部分。論理的な夢想家……矛盾している、そうですね。でも、完全に自分らしくなるためには、それが必要なことなのです。

To some of you, I may seem very different, with these changes. And to others- they knew this was me all along… even though I tried to keep these parts hidden and protected.

こうした変化によって、私を「以前とはずいぶん変わった」と感じる方もいらっしゃるかもしれません。一方で、私をずっと前から知っていた方々にとっては……私がこうした一面を隠し、守ろうとしていたにもかかわらず、それが私そのものだと分かっていたのです。

If you choose to stick around and continue reading what I write, fantastic! Everyone who wants to be here is welcome and greatly appreciated. This blog started as a way to share my art and my mind. Then it became a trauma dumping ground.

もし、このブログに留まって、私の記事を読み続けてくださるなら、最高です！ここに来てくださるすべての方を歓迎し、心から感謝しています。このブログは、もともと私の作品や考えを共有するために始めました。その後、トラウマを吐き出す場になっていきました。

I want to navigate away from the trauma posting. There will still be posts about art and healing. However, the deep dives into the abyss, laying bare all the ugliness of my former life, has come to an end.

トラウマに関する投稿からは距離を置きたいと思っています。アートや癒やしに関する投稿は今後も続けていきます。しかし、深淵へと深く潜り込み、過去の生活の醜さをすべてさらけ出すような投稿は、これで終わりにします。

I can’t promise I won’t mention Hizumi again. He’s someone important to me and always will be. He was the lighthouse during the storms of my trauma. He, as a person, and his music is vital to the healing I’ve done after all this time. The music (of NUL and DR) is as much a part of me as writing and painting is.

今後、Hizumiについて触れないとは約束できません。彼は私にとって大切な人であり、これからもずっとそうであり続けるでしょう。彼は、私がトラウマという嵐に翻弄されていた時の灯台のような存在でした。彼という人間そのものと、彼の音楽は、この長い年月を経て私が成し遂げた癒やしにとって欠かせないものです。（NULとDRの）音楽は、文章を書くことや絵を描くことと同じくらい、私の一部となっています。

Today is the 16^th anniversary of when I saw DR in Chicago. Not monumental to anyone but me, I’m sure. And yet, each year I will celebrate. For now, I will watch one of the older concerts on dvd. I hope in the future to have another dvd for my collection. DR- reborn from the ashes. Because this new DR is even more powerful than their younger selves.

今日は、私がシカゴでDRのライブを観てから16周年の記念日です。私以外の人にとっては大したことではないでしょうが、それでも毎年この日を祝いたいと思います。とりあえず今日は、DVDで昔のライブ映像の1つを観ようと思います。将来的には、コレクションに新たなDVDが加わることを願っています。DR――灰の中から生まれ変わった。なぜなら、今のDRは、若き日の彼らよりもさらにパワフルだからです。

Music is important in my life and that won’t change. Music is magic- it unites people who never would have met otherwise (I’ve met amazing people through the music of NUL- Kitsunebi, Noa, Finsterweiss), it comforts and heals the broken parts of all of us, and it gives us hope during the darkest, scariest moments in our lives. If that isn’t magic, I don’t know what is.

音楽は私の人生において大切なものであり、それはこれからも変わらないでしょう。音楽は魔法のようなものです。音楽がなければ決して出会うことのなかった人々を結びつけ（私もNULの音楽――『Kitsunebi』、『Noa』、『Finsterweiss』――を通じて素晴らしい人々に出会いました）、私たちの心の傷を癒やし、人生で最も暗く、恐ろしい瞬間にも希望を与えてくれます。これこそが魔法でなければ、何が魔法だというのでしょうか。

I finally received the package I ordered from overseas last week, but hesitated to post about it. I’m not doing it for attention or to facilitate the rumors that I am delusional. I’m not tagging anyone, begging for a response. That’s not who I am. I’m just here to enjoy the music, create art, write poetry and live my life. That’s my purpose. That’s what brings me joy and peace. And so it shall be, for the rest of my days. I am enough, just as I am.

先週海外から注文した荷物がようやく届きましたが、これについて投稿するかどうか迷っていました。注目を集めたいわけでも、私が妄想に囚われているという噂に拍車をかけるつもりでもありません。誰かをタグ付けして、反応をせがむようなこともしません。そんな人間ではありません。私はただ、音楽を楽しみ、アートを創作し、詩を書き、自分の人生を生きるためにここにいるのです。それが私の目的です。それが私に喜びと安らぎをもたらしてくれます。そして、これからの残りの人生も、そうあり続けたいと思います。今の私で、それで十分なのです。

Always,   いつも、

Amanda  アマンダ