至る所に未解決の疑問が散らばっている
June 24, 2026 3:03 pm 2026年6月24日 午後3時03分
I am feeling a bit “airheaded” after the canvas I did yesterday. It’s the first painting I’ve done since February when I did the “angry blue hand print” canvas. So I’m sorry if this blog post has no direction. I am an air sign.
昨日描いたキャンバスのせいで、ちょっと「ぼんやり」した気分です。2月に「怒りの青い手形」のキャンバスを描いて以来、初めて描いた絵なんです。だから、このブログ記事がまとまりのない内容になっていたらごめんなさい。私は風星座なんです。
Patience has never been my strong suit. I was even born weeks early because I didn’t want to wait. But I’ve been trying my ass off to be patient lately. The direly important questions are running through my head on a neverending loop that can only stop when I get answers. I have so many more I haven’t asked because I know I can be overwhelming. So I am trying my hardest but the turmoil of this brain is exhausting.
忍耐は昔から私の得意分野ではありません。待ちきれなくて、予定日より数週間も早く生まれてしまったほどです。でも最近は、忍耐強くなれるよう必死に努力しています。頭の中では、答えが見つかるまで止まらない無限ループのように、極めて重要な疑問がぐるぐると巡り続けています。私が相手を圧倒してしまうことを分かっているので、まだ尋ねていない疑問も山ほどあります。だから精一杯頑張っているのですが、頭の中がこれほど騒がしいのは本当に疲れます。
I think I royally fucked up one of the best “things” in my life by being oblivious to anything but grief and pain. And now that I’ve had a breakthrough… now that I have finally broken the past’s hold over me… I can’t help but wonder if it’s too late. Is it too late to repair this??? I pray (with every fiber of my being) to the universe, that it’s not too late.
悲しみと痛み以外には何も目に入らなかったせいで、人生で最高の「もの」の一つを、とことん台無しにしてしまったと思う。そして今、突破口が見えた今……ようやく過去の束縛から抜け出せた今……もう手遅れではないかと、どうしても考えてしまう。これを修復するには、もう手遅れなのだろうか???(全身全霊を込めて)宇宙に向かって、まだ手遅れではないことを祈る。
Sometimes being an emotional creature is so much harder than even I expected. This confusion and questioning is what I avoided in the past by building protective walls and keeping everyone away. The stress, the worry, the fears are trying to take over and I have to keep reminding myself to be patient. If I am meant to have answers, they will come when they want to. Not because I want them to.
感情的な生き物であるということは、時に自分が予想していた以上にずっと辛いものです。この混乱や自問自答こそ、私がかつて、自分を守る壁を築き、誰とも距離を置くことで避けてきたものなのです。ストレスや不安、恐怖が私を支配しようとしていますが、私は自分に「辛抱強くあれ」と繰り返し言い聞かせなければなりません。もし答えがあるべきものなら、それは答えが望む時にやってくるでしょう。私が望んだからというわけではありません。
I’m struggling right now, if you can’t tell.
お気づきかもしれませんが、今、ちょっと大変な状況なんです。
I’ve had so many new insights into things from the past that I never picked up on. “The King of Nuance and Subtlety”, that he is. So is it any wonder I never caught on, mired in the darkness as I was?
これまで気づかなかった過去の出来事について、たくさんの新たな気づきを得ることができました。まさに「ニュアンスと繊細さの王」ですね。暗闇に埋もれていた私が、気づけなかったのも無理はないでしょう。
Half the time I have to tell myself I’m not crazy or imagining it. Now that I’m looking at it with clear eyes, an open heart and mind… my discernment not clouded over by the mind fucking I used to live with on the daily. I’m seeing signs everywhere, in everything. Do you know how hard it is to battle your own mind and a lifetime of programming?
半分くらいの時は、「自分は頭がおかしいわけじゃないし、気のせいでもない」と自分に言い聞かせなければならない。今、私は澄んだ目で、心と頭をオープンにして物事を見つめている……かつて日々付き合わされていた、精神を蝕むような思考に、判断力が曇らされることなく。至る所に、あらゆるものに、兆しが見えている。自分の心や、長年にわたる刷り込みと戦うことが、どれほど大変か、わかるだろうか?
I just feel like these insights came too late, sometimes. And other times I am overwhelmed by how much I seem to have missed. Whether it was because I really had no clue, or somehow people were sabotaging…That’s happened before, that’s why the woman is now an ex friend. I’m trying not to be suspiscious of people and their motives, but when it’s something you have experienced before… I’m trying.
ただ、こうした気づきが時々、遅すぎたように感じてしまうんです。また、自分がどれほど多くのことを見逃していたかに圧倒されてしまうこともあります。本当に何も気づかなかったからなのか、それとも誰かが意図的に邪魔をしていたのか……以前にもそういうことがあったから、その女性は今では元友人になっています。人やその動機を疑わないように努めているのですが、過去に同じような経験があると……それでも、努力はしています。
I know it can be overwhelming and confusing, my art. I’ve tried making paintings that are just for art’s sake. And none of it turns out. Because I’m trying to force it. I think one of the reason I can’t do successful canvases where I pour the paint from cups and move it around anymore is because that was my main technique in the beginning. I was under so much stress. Ridiculed for wasting time and money on something that was “worthless” in the eyes of the people who claimed to love me. The bastards.
私のアートは、圧倒的だったり、理解しづらかったりすることもあるのは分かっています。私は「芸術そのもののため」だけの絵を描こうとしたこともあります。でも、どれも上手くいきませんでした。無理に作ろうとしているからです。コップから絵の具を注いで、それを動かして描くという手法で、もううまくいくキャンバスが作れなくなった理由の一つは、それが当初の私の主な技法だったからだと思います。当時はとてつもないストレスに苛まれていました。「私を愛している」と主張する人々の目には「価値のない」ものと映るものに、時間とお金を浪費していると嘲笑されたのです。あのクソ野郎どもめ。
There’s that anger again. Just breathe and let it go would you? That’s not where this blog was meant to go.
またあの怒りが湧いてきた。深呼吸して、その感情を手放してくれない? このブログは、そんな方向に行くつもりじゃなかったんだ。
The only art I’ve been proud of making since leaving Texas in 2020… it’s all inspired by the music of NUL. Does that make me pathetic in the eyes of my readers? That the only art that I consider good or great was inspired by someone else? Is it really my art then? Or just poor imitations of the magic of their music and lyrics?
2020年にテキサスを離れて以来、自分が制作して誇りに思える唯一の芸術作品……それらはすべて、NULの音楽からインスピレーションを得たものです。これでは、読者の皆さんから見て、私は情けない人間に映ってしまうでしょうか? 自分が「良い」あるいは「素晴らしい」と思える唯一の芸術作品が、他人の作品からインスピレーションを得たものだという事実が。それって、本当に私の芸術と言えるのでしょうか? それとも、彼らの音楽と歌詞が持つ魔法を、ただ拙く模倣したに過ぎないのでしょうか?
And then I stop for a moment. I am the one who chooses which paints to use, which part of the songs speak to creative me the most. I am the one who puts paint to canvas and creates… even though I don’t always remember how I’m doing it.
そして、私は一瞬立ち止まる。どの絵の具を使うか、曲のどの部分が私の創造性を最も刺激するかを選ぶのは、私だ。キャンバスに絵の具を塗り、作品を生み出すのも私だ……たとえ、自分がどうやってそれをしているのか、いつもは覚えていなくても。
That’s the mystery of being an intuitive artist. I put the music on, mix the paint and then let go completely of any control. A trance like state. Channeling perhaps? Or is that too witchy woo woo for all of you?
それが、直感的なアーティストであることの謎なんです。音楽を流し、絵の具を混ぜて、それから一切のコントロールを手放すんです。まるでトランス状態のような感覚。チャネリングってやつでしょうか?それとも、皆さんにとっては、ちょっと魔女っぽい怪しげな話に聞こえますか?
I can’t change who I am and who I was born from. Some things are passed down through the generations. This was my version of the gift from the universe. But a seemingly very specific one. I don’t question it. I’m grateful to have such a creative outlet, even as specific as this one is when it comes to inspiration.
自分が何者であるか、そして誰の血を引いているかを変えることはできません。あるものは世代から世代へと受け継がれていくものです。これは私にとって、宇宙からの贈り物でした。ただ、それは一見すると非常に特異なものに思えます。私はそれを疑ったりはしません。インスピレーションの源がこれほど特異なものだとしても、このような創造性を発揮できる場があることに感謝しています。
I was decent at tarot until my ex friend ruined it for me by wanting readings all the time. With tarot it’s not set in stone, it’s one possible outcome to whatever situation you asked about. And she wouldn’t stop asking because she didn’t like the answers she was getting. That tarot deck is wrapped in a black cloth for protection, in a box that I never open, because after doing all I could to cleanse it of her negative energy, it still cannot be trusted. It still feels wrong somehow 20 years later. And doing readings drained me too much energetically. The last time took me weeks to recover from. So I stopped.
元友人がいつも占ってほしいとせがんでくるせいで、タロットが嫌いになるまでは、私はそれなりに得意だった。タロットは絶対的なものではなく、尋ねられた状況に対する「あり得る結果の一つ」に過ぎないのだ。でも彼女は、出される答えが気に入らないからといって、しつこく占いを求めてくるのをやめようとしなかった。そのタロットデッキは、保護のために黒い布で包まれ、決して開けない箱の中にしまわれている。彼女の負のエネルギーを浄化するためにできる限りのことをしたにもかかわらず、今でもそのデッキを信用できないからだ。20年経った今でも、なんだか違和感を覚える。それに、占いをするとエネルギーを消耗しすぎてしまう。最後にした時は、回復するのに数週間もかかった。だから、やめたんだ。
I am hopeless with plants. Every plant I’ve ever had has died. And not for lack of me trying to keep them alive and healthy. I’ve wasted many hours of research into plant medicine because I can’t seem to not kill them.
私は植物の世話がまったく苦手です。今まで育てた植物は、すべて枯れてしまいました。生き生きと育てようと努力しなかったわけではありません。どうしても植物を枯らしてしまうので、植物療法について何時間も調べては時間を無駄にしてきました。
I love candles, pretty rocks and crows. I also love oceans and rivers, sunrises, rain and storms, food and music. That doesn’t make me a witch. I’ve never done any rituals or spells. I don’t even know how. Because I am not a witch.
私はキャンドルや、きれいな石、カラスが大好きです。海や川、日の出、雨や嵐、食べ物や音楽も大好きです。だからといって、私が魔女というわけではありません。儀式や呪文なんてやったことなんて一度もありません。やり方も知りません。だって、私は魔女じゃないんですから。
I am a soul having a human experience. I come from a long line of gifted women and yes, I can ignore these gifts and live a perfectly normal life. But I don’t want boring and normal. I want creative expression in the truest form… from the soul. It makes me feel alive in ways I never have before. Just like the music of NUL and DR always has.
私は、人間としての体験をしている魂です。私は、才能あふれる女性たちの長い系譜に連なる者であり、確かに、その才能を無視して、ごく普通の生活を送ることも可能です。しかし、私は退屈で平凡な生活など望んでいません。私が求めているのは、最も純粋な形での創造的な表現……魂から湧き出る表現です。それによって、これまでにないほど生き生きとした感覚を味わえるのです。NULやDRの音楽が、いつもそうさせてくれたように。
Ah it always comes back around to Hizumi doesn’t it? Are you tired of reading about him yet? I promise I’ve never felt more sane in my life. It’s all beginning to make sense. I am apparently a slow learner when it comes to sensitive, emotional matters.
ああ、結局いつもヒズミの話に戻っちゃうよね?もう彼の話を読むのに飽きてきた?約束するけど、人生でこれほど正気だと感じたことはないよ。すべてが徐々に理解できるようになってきた。どうやら、繊細で感情的な問題に関しては、私は理解が遅いらしい。
I’m just trying to figure out my place in this world without the darkness as my sanctuary and also my prison. And for some of that figuring out, I require answers. I need to know if I am walking into my future completely on my own (aside from my bestie and my daughter). Or will I have one more companion for the journey? One I resonate with, one I think I’m beginning to understand now, better than I did while we were talking. I’m gaining some clarity, but there’s still so much I don’t know.
闇を、私の安息の場であり、同時に牢獄でもあるものとして頼らずに、この世界での自分の居場所を見つけようとしているところです。そして、その答えを見つけるためには、いくつかの答えが必要です。私が(親友と娘を除いて)完全に独りで未来へと歩んでいくのか、それともこの旅路に、もう一人仲間が加わるのかを知りたいのです。それは、私が共鳴できる相手であり、話していた時よりも今、もっと理解し始めていると感じる相手です。少しずつ見通しが立ってきてはいますが、まだわからないことが山ほどあります。
My mind circles around, going over the old conversations, learning the intricacies of how Japanese people communicate (its very different than someone like me who was raised in the US). I have missed a lot of subtle clues. Haven’t I?
頭の中で、過去の会話を何度も反芻し、日本人のコミュニケーションの複雑な仕組みを理解しようとしている(アメリカで育った私のような人間とは、まったく違うのだ)。私は多くの微妙なヒントを見逃してきた。そうではないか?
All I can say is I’m trying to be patient. Trying to give him time until he feels like talking with me again. And I am praying I haven’t destroyed one of the very few best things in my life.
ただ、今は辛抱強くいようとしている、としか言えません。彼がまた私と話したいと思えるようになるまで、時間をあげようとしています。そして、私の人生で数少ない大切なもののひとつを台無しにしてしまっていないことを、ただ祈るばかりです。
Yes, I know I might have to wait a long time. But I’ve done everything I can. All I ask of him is that he reads what I’ve sent him. And when he’s ready to, he can contact me. When he’s ready to start a new chapter in our story. It’s not just my story, nor is it just his. It’s our story. And he is the only one with the power to decide if we start a new chapter… or let the book burn to embers and die in silence.
ええ、長い間待たなければならないかもしれないことは分かっています。でも、私にできることはすべてやりました。彼にお願いしたいのは、私が送ったものを読んでくれることだけです。そして、準備ができた時に、私に連絡をくれればいいのです。私たちの物語に新たな一章を刻む準備ができた時に。それは私だけの物語でも、彼だけの物語でもありません。私たちの物語なのです。そして、新たな一章を始めるか……それとも、その本を灰になるまで燃やし尽くし、静かに終わらせるかを決める力を持っているのは、彼だけなのです。
Thanks for reading, 読んでくれてありがとう、
Amanda アマンダ
5:46 pm I struggled to write and translate this, can you tell?
午後5時46分 これを書いて翻訳するのに苦労したんだけど、それ、わかるかな?
Leave a Reply