自分の頭脳にうんざりして、ブログ
June 14, 2026 2026年6月14日
Do you know how hard it is for someone like me to realize their brain no longer works efficiently? I’m a Gemini- we are smart communicators who love learning because we retain it and use it. I have always loved learning so much so that my motto used to be- If I ever stop learning I will be dead.
私のような人間にとって、自分の脳がもう効率的に機能しなくなっていることに気づくのが、どれほど辛いことか、わかりますか?私は双子座です。私たち双子座は、学んだことをしっかり記憶し、活用できるため、学ぶことが大好きな、コミュニケーション能力に長けた人々です。私は昔から学ぶことが大好きで、かつては「学ぶことをやめたら、それは死んだも同然だ」をモットーにしていました。
When I was younger I could retain knowledge and learn new things easily. I got top marks in Spanish class… was becoming fluent even. But I’ve lost 90% of that knowledge. I can only remember some numbers and simple phrases that I use every day at work.
若い頃は、知識を定着させたり新しいことを覚えたりするのが簡単でした。スペイン語の授業ではトップの成績を取っていましたし……流暢に話せるようになってきていたほどです。でも、その知識の90%は忘れてしまいました。今では、仕事で毎日使う数字や簡単なフレーズしか思い出せません。
I was in a program for gifted children… because I was bored with regular classes. I read and comprehended at a high school level in 3rd grade. I sucked at math all the years of schooling though lol. I’m not being conceited or arrogant… I’m just giving some facts so you can maybe understand my frustration now.
私は才能ある子供向けのプログラムに参加していました……というのも、普通の授業が退屈だったからです。小学3年生の時点で、高校レベルの読書力と理解力がありました。でも、学校に通っていた間はずっと数学が苦手でした(笑)。自慢したり、偉そうを言っているわけじゃないんです……ただ、今の私のもどかしさを少しでも理解してもらえるように、事実を伝えているだけです。
I’ve been struggling to learn Japanese for going on 18 years. Yes you read that right. And I have the vocabulary of a toddler, as far as my brain is concerned. I can remember a very few kanji and some hiragana (no katakana at all) but I can’t read Japanese or form coherent sentences to speak. I rely heavily on translation programs and dictionaries to do translations and communicate with people I care about.
日本語の習得に18年近くも苦戦しています。そう、その通りです。頭の中では、まるで幼児並みの語彙力しかありません。漢字はごくわずかしか覚えられず、ひらがなも少ししか覚えられていません(カタカナは全くできません)。そのため、日本語を読むことも、話して意味の通る文章を作ることもできません。大切な人たちとコミュニケーションをとる際には、翻訳アプリや辞書に頼りきっています。
When it comes to singing, I can do all the pronunciations and sing the correct words and even remember them. But I cannot, for the life of me, remember what they actually mean unless I have a translation right in front of me. I have an uncanny ability to mimic accents different from my own. But I really wish I could remember what the words I’m singing mean.
歌に関しては、発音も完璧だし、正しい歌詞を歌えるし、歌詞も覚えられる。でも、目の前に訳文がないと、どうしてもその言葉が実際に何を意味しているのか思い出せないんだ。自分とは違うアクセントを真似するのは驚くほど得意なんだけど、歌っている言葉の意味をちゃんと覚えていられたらいいのに、と心から思う。
I will be eternally grateful no one hears me actually singing now except for my daughter. I used to have a wide range and now I can’t sing above an alto and I can’t hold notes without my voice dying out. Partly from damage my autoimmune condition has caused over the years, and partly because of two rounds of Covid and one bad bout of pneumonia.
娘以外には、今の私の歌声を誰も聞いていないことに、心から感謝しています。以前は音域が広かったのですが、今ではアルト以上の高音は出せず、音を持続させようとすると声が途切れてしまいます。これは、長年にわたる自己免疫疾患による声帯の損傷に加え、2度の新型コロナウイルス感染と、一度の重度の肺炎が影響しているのです。
English, the language I am supposed to be a native speaker of, has become iffy at times as well. I couldn’t remember the word “chips” and instead called it “crunchy crunchy”. And the tongs you use to pick up food? “food tweezers”. I find myself using word association a lot more- saying a word similar to the one my brain can’t remember.
母国語であるはずの英語でも、時々言葉が出てこないことがあります。「チップス」という単語が思い出せなくて、結局「クランチー・クランチー」と呼んでしまいました。それから、食べ物を掴むのに使うトングは?あれは「フード・ツイーザー」と呼ばれます。以前はそうでもなかったのに、最近は思い出せない単語の代わりに似たような言葉を使ってしまうことが、以前よりずっと多くなりました。
There are several reasons my brain is this way, and no its not just my age. I’ve mentioned in previous blogs the abuse I went through. I’ve had a few really bad head injuries because my exes thought it was okay to put their hands on me violently. And now the effects are unable to be ignored and worked around.
私の脳がこのような状態にあるのにはいくつかの理由があり、決して年齢のせいだけではありません。以前のブログでも触れたように、私は虐待を受けてきました。元パートナーたちが、私に暴力を振るうことを何とも思っていなかったため、私は何度か深刻な頭部外傷を負いました。そして今、その影響はもはや無視したり、うまくやり過ごしたりできるものではありません。
Add in mental abuse combined with high stress, and now over 20 years of autoimmune disease? It’s no wonder my brain is not working well. it makes me so angry at myself. I don’t understand pretense and innuendo. Because my brain doesn’t catch it most of the time. And then I feel stupid when it has to be explained to me.
精神的な虐待や過度のストレスに加え、20年以上も続く自己免疫疾患まで重なっているなんて。脳がうまく機能しないのも無理はない。自分に対して腹が立つ。遠回しな言い方やほのめかしが理解できない。たいていの場合、脳がそれを捉えきれないからだ。そして、説明してもらわなければならないと、自分が馬鹿みたいだと感じてしまう。
My brain, which used to be one of my best assets, has become an enemy. I try to trust my intuition, but sometimes wonder if I’m just seeing or hearing what I want to, instead of the truth. I have a healthy imagination… it’s part of why I love writing fiction and poetry so much. But many times I can’t tell if I’ve crossed the line from reality to imagination. The line is too blurry.
かつては私の最大の強みの一つだった頭脳が、今では敵となってしまった。直感を信じようとはしているけれど、時には、真実ではなく、自分が望むものだけを見て、聞いているのではないかと思うことがある。私には豊かな想像力がある……それが、私が小説や詩を書くことをこれほどまでに愛している理由の一つでもある。しかし、現実と想像の境界線を越えてしまったのかどうか、判断がつかないことがよくある。その境界線があまりにも曖昧だからだ。
So if you have something important to tell me, clarity is needed. I’m not good with subtle nuances. I need straightforward communication. Because my brain hates me. It’s a lot of the reason why I am so direct when I speak to people in person and online. I want no doubt left in their minds what the meaning of my words are. And I know it comes across as rude, which I am not trying to be in any way.
だから、もし私に伝えたい重要なことがあるなら、はっきりとした表現が必要です。私は微妙なニュアンスが苦手なんです。ストレートなコミュニケーションが必要なんです。というのも、私の脳みそが私を嫌っているから。これが、私が対面でもネット上でも、人に対してすごくストレートに話す大きな理由なんです。私の言葉の意味について、相手に少しでも疑問を残したくありません。もちろん、それが失礼に聞こえることは分かっています。でも、決してそんなつもりは全くないんです。
I’m in a strange place right now, emotionally. I want to believe what I’m interpreting is actually correct. But I can’t trust my brain. I would hate to make a fool of myself admitting personally sensitive things to people if I’m wrong. My intuition says its true… but do I dare hope? Have I been missing hints and signs for years and just chalking it up to wishful thinking? Or have I had a long drawn out mental break from reality?
今、私は感情的にとても複雑な状態にあります。自分の解釈が実際に正しいのだと信じたい。でも、自分の頭の中を信用できない。もし間違っていたら、個人的なデリケートなことを人に打ち明けて、恥をかくのは絶対に避けたいのです。直感ではそれが真実だと告げている……でも、あえて希望を持っていいのだろうか? 私は何年も前からヒントや兆候を見逃し、それを単なる願望に過ぎないと片付けてきたのだろうか? それとも、長い間、現実から精神的に切り離されていたのだろうか?
Here I am admitting things I never thought I would talk about with anyone outside of my bestie. She loves me even when I’m obtuse. LOL
こんなこと、親友以外には絶対に話さないと思っていたのに、今こうして打ち明けています。私がどんなに鈍感でも、彼女は私を愛してくれています。笑
Thanks for reading, 読んでくれてありがとう、
Amanda アマンダ
Leave a Reply