GRAVITYにインスパイアされたキャンバス
The idea for this painting has been simmering in my subconscious since NUL’s third album was released October 2024. It’s inspired by the 6th song, “Gravity”. The first five songs were hard rockin, (#5 has a very racy subject matter that made me blush profusely) so when “Gravity” began, I was caught off guard.
この絵のアイデアは、NULの3rdアルバムが2024年10月にリリースされて以来、私の潜在意識の中で煮えたぎっていた。6曲目の「Gravity」にインスパイアされたものだ。最初の5曲はハードロックで(5番はとてもきわどい題材で、私は赤面してしまった)、「Gravity」が始まったとき、私は不意をつかれた。
The music immediately washes over you with a sense of sadness. The effects definitely give it space vibes, while the guitar cries, adding a melancholic feeling. And then the lyrics… some of it sung in a deeper voice than he’s used in the past. His vibrato is an important nuance. I imagine it took a lot of control to sing this song.
音楽はたちまち切なさを感じさせる。エフェクトは確かに宇宙的なヴァイブを与え、ギターは泣きながらメランコリックなフィーリングを加えている。そして歌詞…その一部は、彼がこれまで使ってきた声よりも深い声で歌われている。彼のビブラートは重要なニュアンスだ。この曲を歌うにはかなりのコントロールが必要だったのだろう。
To this day, 8 months later, I still get chills when the song transitions into the last verse. I prefer listening to it with headphones, to catch all the nuances, especially the harmony… its ethereal and heartbreaking.
あれから8ヶ月経った今でも、曲が最後のヴァースに移行するときはゾクゾクする。すべてのニュアンス、特にハーモニーを聞き取るために、私はヘッドホンで聴くのが好きだ…。幽玄で胸を打つ。
This was the first song since their second album in 2022, that made me cry. I was so unprepared for the amount of emotion that filled me and spilled out in the form of tears. I had to pause the album to recover. The final song on the album, “The Last Day”, broke my heart even more. I will never be able to come up with a painted canvas for that one.
この曲は、2022年のセカンド・アルバム以来、初めて私を泣かせた曲だった。 こんなにたくさんの感情が私を満たし、涙という形でこぼれ落ちるとは思ってもみなかった。私は立ち直るためにアルバムを一時停止しなければならなかった。アルバムの最後の曲「The Last Day」は、私の心をさらに傷つけた。 この曲のためにキャンバスを描くことは決してできないだろう。
NUL’s first two albums (TRIBRID ARCHIVE and EVILA) gave me strength to survive the first few years after the life I knew imploded. Through the deaths of friends and family, the loss of my sweet “Brucey”, and through the rollercoaster of healing. I was a wreck, but I had NUL’s music.
NULの最初の2枚のアルバム(『TRIBRID ARCHIVE』と『EVILA』)は、私が知っていた人生が崩壊してからの数年間を生き抜く力を与えてくれた。友人や家族の死、愛する 「Brucey 」の喪失、そして癒しのジェットコースター。私はボロボロだったが、NULの音楽があった。
Then they released AVA. This album did exactly what they intended. Like an avalanche these songs buried me in the rubble of my life. I barely survived crawling out. But I did, fighting for every moment, every breath. Through the music of NUL, I am destroyed and reborn.
そしてAVAをリリースした。このアルバムは彼らの意図したとおりになった。雪崩のように、これらの曲は私を人生の瓦礫の中に埋めた。私は這い上がるのがやっとだった。しかし、私はすべての瞬間、すべての呼吸のために戦った。NULの音楽を通して、私は破壊され、生まれ変わった。
I’ve never connected with music like this before. Most of the time its just something enjoyable to listen to, now and then evoking an emotional response. But nothing like what NUL does to me. This is the music that speaks to my soul, and causes me to experience the entire spectrum of emotions without control. I don’t know if that makes sense to anyone but me.
こんなふうに音楽とつながったのは初めてだ。たいていは聴いて楽しいもので、ときどき感情的な反応を呼び起こす。しかし、NULのようなものはない。これは私の魂に語りかけ、コントロールすることなくあらゆる感情を経験させる音楽だ。それが私以外の誰かにとって意味があるのかどうかはわからない。
Anyway, back to the painting. I was obsessed with finding the right shade of blue. I have several tubes in varying hues, and tried mixing a few dozen more, to no avail. I couldn’t match the jacket HIZUMI wears in the PV for CRUMBLE. That is my absolute favorite shade of blue… its so vibrant and alive. Finally, I gave in, raided my change can and found enough to purchase a tube of Ultramarine blue.
とにかく、絵の話に戻ろう。私は正しいブルーの色合いを見つけることに執着していた。様々な色合いのチューブを何本か持っていて、さらに数十本混ぜてみたが、無駄だった。CRUMBLE』のPVでHIZUMIが着ているジャケットに合わせることができなかった。あの青は私の絶対的なお気に入りの色合いだ…とても鮮やかで生き生きしている。最終的に、小銭入れをあさって、ウルトラマリンブルーのチューブを購入するのに十分な量を見つけた。

On this canvas I used Mars black to cover it, then the nebula is painted with Ultramarine blue, Cerulean blue, Dioxazine purple and a touch of white. I have never attempted anything like this and am very happy with how it turned out.
The lettering on the edge of the canvas is the last two lines of the lyrics. The translation was difficult for me, and I’m not entirely sure why. I’ve posted it here, but am not completely convinced that it’s correct. There is also a link to the song on Youtube. By the way, that album art is superb!
このキャンバスでは、マーズブラックで覆い、星雲をウルトラマリンブルー、セルリアンブルー、ジオキサジンパープル、そして白で描いた。このような試みは初めてで、出来上がりにはとても満足している。
キャンバスの端にある文字は、歌詞の最後の2行。訳は私にとって難しかった。ここに掲載しましたが、それが正しいと完全に確信しているわけではありません。Youtubeにもこの曲へのリンクがある。ところで、このアルバム・アートは素晴らしい!
GRAVITY
Lyrics- Hizumi Music- Toshiyuki Kishi
Gravity hole
Kankaku naku ochiru yume
Gravity hole
Toki o wasure doko e to
Kokoro ubau ansoku ni namida oboreru
Nidoto samanaiyumenara to negau
A dream of falling without sensation
To where time is forgotten
I drown in tears in this heart-stealing peace
I hope this is a dream I will never wake up from
Gravity hole
Kokoro ni ai ita ana o
Gravity hole
Hito wa suriherasu no
Toki o samayou maigo de kamawanai no ni
Sameta yume de hikimodosa reru no
The hole in my heart
People wear out
I don’t mind being lost, wandering through time
I’m pulled back by a waking dream
Sakarau you ni ima sora e to ryoute nobasu no
Ukeirete shimaeba tayasuku raku ni naruda rou
Subete ga watashi e ochiru namida mo koukai mo
Kimi ga irukara
kimi ga irunara
Now , as if in defiance, I reach for the sky
Once you accept it, it will get easier
Everything falls on me, tears, regrets
Because I have you
If you are there
Thank you for reading this long blog. Here is the finished canvas-
長いブログを読んでくれてありがとう。完成したキャンバスはこちら

Leave a Reply