I seem to always be apologizing for long blog posts. So from now on, I will stop doing that. As a Gemini, communication is my thing. I just happen to communicate better with written words rather than spoken.

私はいつもブログの記事が長いことを謝っているようだ。だから、これからはそれをやめようと思う。双子座の私にとって、コミュニケーションは大事なことだ。たまたま、話し言葉よりも書き言葉の方がうまくコミュニケーションが取れるだけだ。

The piece was created at the end of May, 2021. Two years after NUL formed, a few months after the Tribrid Archive album was released. (January 2021) I am including my translation of the lyrics at the end of the blog, though there is no video to go with it.

この作品は2021年5月末に制作された。NUL結成から2年後、アルバム『Tribrid Archive』がリリースされてから数カ月後。(2021年1月） 動画はありませんが、ブログの最後に私の訳した歌詞を載せています。

This painting was inspired by the translation of just one line from this song. It is not a happy song. Nor a love song. It resonates with me to this day. Anyone who has walked through hell, because of love, will understand ANOTHER FACE.

この絵は、この歌のたった1行の翻訳からインスピレーションを得た。ハッピーな歌ではない。ラブソングでもない。今日に至るまで私の心に響いている。愛のために地獄を歩いたことのある人なら、ANOTHER FACEを理解できるだろう。

I am not kidding when I say that it’s like he’s watched my life and written about it.  But isn’t that the mark of a brilliant lyricist? To make you believe that way? This song is who I became in my doomed Texas relationship and after it ended.

冗談ではなく、彼は私の人生を見ていて、それについて書いたようなものだ。 しかし、それこそが優れた作詞家の証ではないだろうか？そう思わせることが。この曲は、運命的なテキサスの恋愛の中で、そしてそれが終わった後に、私がどんな人間になったかを歌っている。

Knowing what I went through to become the person described in this song… I wouldn’t wish that kind of pain on anyone. And if he wrote it from experience, then I am filled with rage. Who would dare treat such a beautiful soul that way?

この歌に描かれているような人間になるために私が経験したことを知れば……そのような痛みを誰かに望むことはないだろう。もし彼が経験に基づいて書いたのなら、私は怒りでいっぱいだ。誰があんなに美しい魂をそんなふうに扱うだろうか？

The painting was created by painting one half of the canvas black, one half white. Then with the brightest red available in my supplies, trailed a line of paint where the two halves joined. With a straw, using my breath, the red paint was gently blown into each of the halves.

キャンバスの半分を黒く、半分を白く塗った。そして、私の手持ちの絵の具の中で最も鮮やかな赤で、半分と半分が接する部分に絵の具の線を引いた。ストローで息を吹きかけながら、赤い絵の具をそれぞれの半分に吹き込んだ。

Intuition is responsible for the creation of this piece. I let the paint dry for a couple of days and then photographed it. Intuition spoke again and I uploaded a picture of the finished painting with a tweet directed at the man who wrote the lyrics. Below are the screen shots of the post.

直感がこの作品を生み出した。絵の具を2、3日乾かしてから写真を撮った。直感が再び語りかけ、私は完成した絵の写真を、歌詞を書いた男性に向けたツイートとともにアップロードした。以下はその投稿のスクリーンショットである。

I don’t know why I feel such a strong connection to someone who lives half the world away, is from another culture, and we don’t even speak the same language. However, I am grateful every day that I do. Most of us just want to be understood, to be seen. And this brilliant, sensitive, passionate man does. He gets it. He knows. Whether its from personal experience or he’s just that intuitively empathetic… I don’t ask how or why he knows. It matters that he does.

地球の裏側に住み、異文化の出身で、同じ言葉を話すわけでもない人に、なぜこんなにも強いつながりを感じるのかわからない。しかし、私は毎日感謝している。私たちのほとんどは、ただ理解されたい、見てもらいたいと思っている。そして、この聡明で、繊細で、情熱的な男はそうしてくれる。彼はそれを理解する。彼は知っている。個人的な経験からなのか、それとも単に直感的に共感しているのか……彼がどうやって知っているのか、なぜ知っているのかは問わない。彼が知っていることが重要なのだ。

I try, in my awkward way, to show my appreciation for him. I fear that sometimes I am annoying but something in me must let him know he is seen and understood. And that he is important.

私は不器用なりに、彼に感謝の気持ちを伝えようとしている。時々、迷惑をかけているのではないかと心配になるが、私の中の何かが、彼が見られていること、理解されていることを伝えなければならない。そして彼が重要な存在であることを。

Warriors like me must be willing to uplift and protect the beautiful souls of those who breathe life into us and make the world less shadows and pain. Otherwise, what are we fighting for?

私のような戦士は、私たちに生命を吹き込み、世界を影と苦痛のないものにしてくれる人々の美しい魂を高揚させ、守ろうとしなければならない。そうでなければ、何のために戦うのか？

And now, without further ramblings… the translation of Another Face.

そして今、これ以上の雑談は抜きにして…『ANOTHER FACE』の翻訳を。

A voice that has had its wings stolen, searching for the sky

Crawling on the ground in the arms of its mother, singing of death

Dance, clown, the incarnation of destruction

Beyond my hazy consciousness there is a beast,

The ruin you gave me

Tomorrow disappears so quickly that I can no longer dream

Pain, loneliness, and sorrow are connected and turn into a voice

The image of my bones melting and mixing with despair

An expression no one knows is born and goes wild

To engrave malice in your eyes

The red shock of trauma (red shock called trauma)

Until you decay away, expose it beautifully

The face of an inhuman being emerges with the sinking song

Burned by ugliness,

Love, dreams and reality are all gone without a trace

If they disappear, they will become nothing.

That is why I wanted the end.

Drowning in love, killed by love

Defeated by dreams, caught up in dreams

Covered in lies, danced by lies

Lost in life, trapped in life

one or two more faces fall away