It’s been over a month in the making, however the painting is finally finished!

制作に1カ月以上かかったが、ようやくキャンバスが完成した！

I apologize in advance, this is a long blog post.

先に謝っておくが、これは長いブログ記事だ。

It’s no secret (to those who know me personally) that I am greatly inspired by the music of D’espairsRay and NUL. Only a couple of people know that one song, GARNET, literally saved my life. If not for a random click on a YouTube video in the sidebar, I would not have made it to 2008. And the reason I clicked on the video in the first place was because of the thumbnail image- the close up of a man with long hair, eyes closed, head down, in a straight jacket. With the bass and drums opening I was intrigued. And then the guitar and singing began. The first line I understood (because it was in English) was- “Save me from the dark…”

And to this day, he is still saving me. Not because of anything he intentionally has done for me. Just by being who he is and doing what he loves- writing lyrics and singing.

私がD’espairsRayとNULの音楽に多大な影響を受けていることは（私を個人的に知っている人には）周知の事実だ。

GARNETという1曲に文字通り命を救われたことを知っている人はほんの数人しかいない。

サイドバーにあるYouTubeのビデオをランダムにクリックしなければ、私は2008年までたどり着けなかっただろう。

そもそも私がそのビデオをクリックした理由は、サムネイル画像にあった。長い髪で目を閉じ、頭を下げ、ストレート・ジャケットを着た男のアップだ。ベースとドラムのオープニングで私は興味をそそられた。

そしてギターと歌が始まった。私が最初に理解したセリフは（英語だったので）”Save me from the dark… “だった。

そして今日まで、彼はまだ私を救ってくれている。

彼が意図的に何かしてくれたからではない。

ただ、彼がありのままの姿で、好きなこと、つまり作詞作曲と歌をすることによって。

I have never connected to music the way I do with the music of D’espairsRay and NUL. It’s emotional, visceral… It’s connection on the deepest level reaching into my soul. I don’t say that lightly.

I’m amazed by the depth of emotion I am capable of. For many years I was called “cold-hearted” by many. Too logical. Detached. That stems from years of relationship traumas (parental/ former friendships/ former romantic ones). When I was made to feel not good enough, or that I’m lacking in some way.

D’espairsRayとNULの音楽ほど音楽とつながったことはない。

感情的で、直感的で…私の魂に届く最も深いレベルでのつながりだ。

軽々しく言っているのではない。

私は自分の感情の深さに驚いている。

長年、私は多くの人から「冷淡」と呼ばれてきた。

論理的すぎる。離れている。

それは長年の人間関係のトラウマ（親／かつての友人関係／かつての恋愛関係）からきている。

私が十分でないと感じさせられたとき、あるいは何か欠けていると感じさせられたとき。

I have tried my hand at different modes of creative expression over the years. Writing (fiction, poetry, bad song lyrics), crochet and knitting, photography and now paint and canvas.

私は長年にわたり、さまざまな創造的表現に挑戦してきた。

書くこと（小説、詩、下手な歌の歌詞）、かぎ針編み、編み物、写真、

そして今は絵の具とキャンバス。

The lyrics create a story in my head. The music adds emotional depth to the visions in my mind. And out of that, I get ideas for paintings. (also fiction short stories, but we aren’t discussing that at this time.)

I normally stick with abstract techniques like dip, Dutch pour, flip cup etc. This time, inspiration came from the song and the PV that was created for it. The song is “ZANKOU”.

歌詞は私の頭の中で物語を作る。

音楽は私の頭の中のビジョンに感情的な深みを加える。

そこから絵画のアイデアが生まれる。

(フィクションの短編小説もあるが、今はそれについては触れない)。

普段は、ディップ、ダッチプール、フリップカップなどの抽象的な技法にこだわっている。

今回は、曲とそのために作られたPVからインスピレーションを得た。

曲は「ZANKOU」。

Creation of a realistic moon was attempted, as that is an important part of the song. Also included are slightly abstract versions of the betta fish that were in the video.

I felt this was important to include in reference to the lyricist being a Pisces (western zodiac)

The orange smokey tendrils between the two fish contain the symbol of Gemini, which is my Western Zodiac sign.

Of the 12 zodiac signs in Western Astrology- only Pisces and Gemini have dual natures. Not good and evil, more like two sides of the same coin. Yin and Yang.

曲の重要な部分なので、リアルな月の制作が試みられた。

また、ビデオに登場したベタフィッシュの少し抽象的なバージョンも含まれている。

これは、作詞者が魚座（西の星座）であることにちなんで、重要だと思ったからだ。

2匹の魚の間にあるオレンジ色のスモーキーな蔓には、私の西の星座である双子座のシンボルが入っている。

西洋占星術の12星座のうち、二面性を持つのは魚座と双子座だけである。

善と悪ではなく、同じコインの裏表のようなものだ。陰と陽。

Included in this post is the link to the PV of the song. Even if you don’t understand the lyrics, I hope you can enjoy it. I am including a (probably correct) translation of the lyrics in this post. The song, video and lyrics are property of NUL. No copyright infringement intended.

この記事には、この曲のPVへのリンクが含まれている。歌詞が分からなくても、楽しんでいただければ幸いです。この記事には、歌詞の（おそらく正しい）翻訳を載せています。曲、ビデオ、歌詞はNULの所有物です。著作権侵害の意図はありません。

ZANKOU 残光 (Afterglow)

Lyricist: HIZUMI  Composer: Toshiyuki Kishi   

Fallen water tank, Indulging in Evil

Fallen water tank Beautiful waterfall (something done to the best of ones ability)

Fallen water tank, disordered colors.

Fallen water tank, Reddish (like blood color)

Lazy deepest layer

My brain is going to deteriorate too

A blood-sucking tropical fish… Ah, it’s lovely

Concerto of pleasure

Love and hate are overflowing

Conquer to drown, Your deep inside (Let’s drown your deep inside)

Fallen Water Tank – Break the Logic (breaking rules)

Fallen Water Tank, Enchanting You

Dolores dancing in the dark

Illuminate

Moonlight like a prayer

A ray of shadow in drowning love

Reverberate

In the night that waits for the end

A sigh plays

You’re right and

I was right

You’re right and

I was right

(it was) Never equal (it is by no means equal)

Dolores

Illuminate

Moonlight like a prayer

A ray of shadow on drowning love

Reverberations

It’s like I’m in love.

See, meteors cast their afterglow on the darkness that never dawns

In the gentle moonlight, you deepen your shadow

Reaching for the sky

I can’t swim through the night

Rolling red moon

Translations are never 100%, due to the complexity of English and Japanese being completely different. Hence why my bilingual posts are sometimes a bit awkward.

I think his use of the name Dolores is brilliant. The name means “Lady of Sorrows.” There is a certain duality to this song as well, lyrically and with the way he sings the verses compared to the chorus.

英語と日本語はまったく異なる複雑な言語であるため、翻訳は決して100％ではない。

それゆえ、私のバイリンガルな投稿は時々少しぎこちなくなってしまう。

ドローレスという名前の使い方は見事だと思う。

この名前は “悲しみの貴婦人 “を意味する。

この曲には、歌詞にも、サビとヴァースの歌い方にも、ある種の二面性がある。

If you managed to read this far, thank you! It’s not often I talk about things in such personal detail. I hope it hasn’t been too boring.

ここまで読んでくださった方、ありがとうございます！

こんなに個人的なことを詳しく話すことはあまりない。

退屈でなければいいんだけど。